ما هي المتواردات في اللغة العربية (الكلمات التي ترد مع بعضها) ؟ وما هي أنواع الاسم المركّب ؟ – المعاني
بسم الله الرحمن الرحيم
ذكر كتاب “الترجمة العربية والإنجليزية المشكلة والحل” للدكتور صلاح حامد إسماعيل في قسم (المتواردات العربية)
ما معناه: (نقلته بالمعنى وليس بالنص)
—————————————————-
هناك كلمات ترد مع بعضها ويقترن ذكر هذه الكلمة بتلك الكلمة
مثلا التوارد بين فعل واسم
—————————————
أدّى الزكاة
رفع الأذان
أقام الصلاة
مهد الطريق
عبر النهر
التوارد بين اسم واسم
—————————-
أداء الدين
تحمل المسئولية
التوارد بين صفة واسم
—————————-
ثاقب الرأي
عابس الوجه
لين العريكة
طويل الباع
بعيد النظر
طيب القلب
واسع الاطلاع
ومعرفة هذه المتواردات مهم من اجل استقامة النص والأسلوب
انتهى كلامه (أ.هـ.)
——————————————
والله أعلى وأعلم
