ما الفرق بين المعجم والقاموس والمكنز والمسرد – المعاني

القاموس Dictionary:

هو مصنف يجمع بين دفتيه قائمة وحدات معجمية مرتبة وفق منهجية معينة يرافقها تعريفات أو مقابلات بنفس لغة القاموس أو بلغات أخرى، والقاموس مؤلف له غاية تربوية وثقافية، وهو قائمة من المداخل المعجمية التي تنتمي إلى لغة من اللغات، وتخضع لترتيب معين، ويتضمن الكلمات وتعريفاتها بعمق وتوسع، وطرق نطق الكلمات وبين الاختلاف بين نطق هذه الكلمات، والقاموس قد يكون أحادي اللغة أو متعدد اللغات، عامًا في محتواه، ويتضمن علوم ومعارف مختلطة.

المعجم Lexicon:

يشير إلى مجموع الوحدات المعجمية (المفردات) الموجودة في لغة من اللغات، وهي وحدات قد تكون غير محدودة أو متناهية، ويضم مجموع مفترض وغير محدود من الوحدات المعجمية، تمتلكها جماعة لغوية معينة، والمعجم كتاب يضم عدد كبير من الكلمات مرتبة ترتيبًا أبجديًا، وتترتب ألفاظ المعجم وفق موضوعها مثل وضع الألفاظ الدالة على أفعال السمع معًا، وقد يتضمن الكلمات المشتقة من اللفظ الأصلي، و يقتصر المعجم على ذكر المكافئ اللغوي فقط، وقد يستخدم لفظ “المعجم” في بعض الأحيان للإشارة إلى القاموس، والمعجم إما عام أو متخصص في علم معين مثل المعجم الطبي أو القانوني.

المكنز Thesaurus:

يرجع أصل اللفظ الأجنبي Thesaurus إلى اللغة اللاتينية ومعناه الكنز أو المستودع، ثم بدأ اللفظ يستخدم في اللغة الإنجليزية ليشار به إلى المصنف الذي يضم كلمات أو معلومات أو مفاهيم في مجال معين، ثم اقتصر هذا اللفظ بعد ذلك على الإشارة إلى قاموس المترادفات، والأساس في المكنز هو ذكر المرادف وما يتفرع منه من ألفاظ تحمل مفاهيم فرعية، ومن أشهر المكانز العربية معجم المعاني، وفي اللغات الأجنبية هناك معاجم المترادفات والأضداد، ووظيفة المكنز أنه وسيلة لضبط وترتيب المصطلحات والألفاظ، والمكنز يورد اللفظ الأصلي وما يتفرع منه من مترادفات ومفاهيم فرعية، والمكانز أنواع، فهي وفق اللغة المستخدمة إما أحادية اللغة أو متعددة اللغات، ووفق التخصص فهي إما أن تتناول عِلمًا ما عامة أو تتناول تخصص دقيق من العلم الواحد، ومن حيث تصنيف محتواها فهي ترتب المحتوى إما وفق ترتيب هجائي، أو يتم ترتيب المحتوى وفق تصنيفات موضوعية، وتضم المكانز ألفاظًا ترتبط ببعضها إما بعلاقات تساوي أو تماثل وترادف، أو علاقات جزئية أو ترابطية.

المسرد Glossary:

عمل مرجعي يضم معاني الكلمات في لغتين أو أكثر ، ويرتب هجائيًا حسب حروف إحدى هاتين اللغتين، أو قد يكون مسردًا تاريخيًا ويرتب زمنيًا ويضم الحوادث الواقعة في مكان ما وفق وقت حدوثها، ويختص كل مسرد بعلم أو فن معينين، وهو في شكله يتكون من قائمة من الألفاظ المتقابلة في لغتين أو أكثر، وهو أصغر حجمًا من القاموس والمعجم، وتضم المسارد الألفاظ الغريبة والمصطلحات التخصصية لبيان معانيها لغير المتخصصين أو ذكر ما يقابلها من لغات أخرى، ولا يشمل كل ألفاظ اللغة، ويضم المسرد ألفاظًا متخصصة في مجال معين، ولا يذكر أي معلومات عن الكلمات التي يتضمنها، والمسرد يختص بفرع محدد أو مجال معين لذلك فهو متخصص.